Заверенные переводы с квалифицированной электронной подписью
Если заверенный перевод необходим вам очень срочно, или если вы не можете лично забрать у меня готовый перевод, я предлагаю вам практичное и современное решение – заверенный перевод с квалифицированной электронной подписью.
Вы можете получить заверенный перевод по электронной почте в виде подписанного электронной подписью файла в формате PDF.
Преимущества:
- Экономия времени – не требуется отправка по почте;
- Экономия средств – неограниченный срок действия, не требуются дополнительные экземпляры перевода для отправки в несколько мест требования;
- Экологичность – полностью безбумажный процесс.
Квалифицированная электронная подпись – что это?
Квалифицированная электронная подпись — это элемент электронного документа. Электронная подпись генерируется с помощью специального сертификата, который выдают уполномоченные организации после проверки личности заявителя. Электронная подпись позволяет однозначно идентифицировать владельца сертификата ключа подписи, а также установить, что документ не был изменен после подписания. Таким образом, электронная подпись в цифровых документах заменяет собственноручную подпись.
Мой сертификат электронной подписи выдан и зарегистрирован аккредитованной удостоверяющей организацией D-Trust (Bundesdruckerei). Кроме того, в подписи указан мой профессиональный статус – уполномоченный земельным судом г. Франкфурт-на-Майне присяжный переводчик русского языка.
Если вы хотите заказать заверенный перевод с электронной подписью, свяжитесь со мной – буду рада вам помочь!
Часто задаваемые вопросы
Как можно проверить подлинность электронной подписи?
Программа Adobe PDF Reader автоматически распознает электронную подпись и выдает отчет о проверке подлинности. Для этого достаточно навести курсор и щелкнуть по электронной подписи в документе. Кроме того, проверить подлинность подписи можно при помощи бесплатной программы digiSeal reader.
Имеет ли отсканированный заверенный перевод ту же юридическую силу, что и перевод с электронной подписью?
Нет. Отсканированный классический перевод на бумаге с печатью и подписью переводчика приравнивается к простой копии. Подписанный же квалифицированной электронной подписью документ имеет силу оригинала.
Можно ли распечатать такой перевод?
Да, но в распечатанном виде он не будет иметь той же юридической силы, так как проверка подлинности электронной подписи в распечатанном документе невозможна.